♫ "The Song You Picked Saves Me" di A-Lin & J.Sheon ♫
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessacanzone senza esserci incontrati prima, ♫
♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo artificiale. Perché essere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non abituata alle sciocchezze ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sé stesso può considerarsi felice ♫
♫ ed è felice ♫
♫ Ma la solitudine scava profondamente nelle sue ossa ♫
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
♫ Quando la musica parte, diventiamo una sola persona ♫
♫ La canzone che hai scelto mi prende immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Facendo sì che la vita sia ancora più degna di essere vissuta ♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Nuovi sentimenti, nuovi amici ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Portando felicità su felicità ♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
♥ Memory Love ♥
♥Episodio 1♥
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
♫ Tu che sei una persona smemorata, ti ricordi ancora di me? ♫
♫ Improvvisamente il tuo volto mi è venuto in mente. Desidero toccare la tua mano. ♫
Si dice ci sia una ragione dietro ogni incontroe ogni separazione pianificata da Dio.
Non importa chi incontrerai,
quel qualcuno è destinato a far parte della tua vita.Nulla avviene per caso.
Tornerò non appena avrò sistemato le cose in Taiwan.
Si, quello è il mio ristorante e lì troverai Kevin.
Ti darò l'indirizzo dopo—
Quindi credo che ovunque andrò,
saranno posti in cui è destino che io vada,
vivrò esperienze che sono nel mio destino,e incontrerò persone che sono destinata ad incontrare.
Mi scusi.
♫ Mi hai reso tuo schiavo e ti dono il mio cuore ♫
♫ Mi hai incantato e ti do tutto me stesso, tutto me stesso ♫
♫ Mi lasci senza fiato e il mio cuore batte per te ♫
♫ Come posso farti mio? ♫
♫ Persino la vista della tua schiena mi rende ansioso ♫
Mi si sono impigliati i capelli.
- Aspetti un secondo. - Ah!
- Siamo in pubblico. Non potrebbe essere un po' più discreta? - Fa malissimo!
Per prima cosa si alzi. Si alzi!
Ehi! Ehi!
- Stia ferma! - Mi aiuti a tirarli fuori!
Va bene, non si muova!
Tenga.
Questo è per lei. Solo uno.
Ma guardala... vengono dalla Francia.
Ti ho beccato, Xing Shao Tian.
Puoi mangiare dolci?
Andiamo.
Prendi la mia valigia.
Jia En!
Ai Li!
Hmm.
- Da quanto tempo non ci vediamo! - Davvero!
Stai bene?
Dove sono mio figlio e Xiu Kai?
Jimmy! Che stai facendo? Eh?
Vuoi darmi la zampa? Vuoi un abbraccio?
Jimmy è così bravo. Jimmy.
Jimmy, dammi la zampa. Dammi la zampa. Bravo bambino!
L'altra zampa, l'altra zampa. Jimmy, l'altra zampa. Bravo bambino!
Jimmy! La mamma è qui!
È arrivata la mamma. Andiamo.
- Xiao Fei! Da quanto tempo non ci vediamo! - Ciao! Da quanto tempo!
Jimmy! Jimmy! La mamma ha sentito tanto la tua mancanza!
La mamma ti è mancata?
Va bene, avete lasciato che fosse la mamma a venirvi a cercare. Non sei venuto a prendermi.
Se al cane fosse stato permesso di entrare, sarei sicuramente venuto a prenderti.
Stai bene?
Stai inarcando di nuovo le sopracciglia. Non va bene!
Mi sei davvero mancato.
Anche tu.
Va bene ragazzi. È disgustoso. Fa davvero caldo adesso. Entriamo in macchina.
Entriamo in macchina. Andiamo.
Shao Tian, entra in macchina.
Jia En, la cosa più bella della mia vita
è stata avere te come figlia,
ma sei anche la persona che ho deluso di più.
Lo so che hai sempre voluto un padre
come gli altri bambini,
che tenevano per mano i loro genitori passeggiando in paese
e si lasciavano spingere sull'altalena.
Adesso, devo andare.
Non posso più stare con te.
Posso solo lasciarti alle sue cure.
Sotterrato sotto questo grande albero
ci sono i ricordi che ho condiviso con tuo padre.
[ Mia Cara Shuzhen ]
[ Mio Caro Dazheng ]
Tuo padre mi diede questo anello come regalo.
Lui è il re, e io la sua regina.
Sfortunatamente, non c'è stato nessun "per sempre" per noi.
K e Q per sempre.
Xiu Kai, sono passati 20 anni.
Non ho la minima idea di che aspetto abbia mio padre.
Pensi che lui si ricorderà di me come figlia?
Anche se gli portassi queste cose,
penso che probabilmente non saprebbe cosa dirmi,
perché neanch'io so cosa dirgli.
Non importa se tuo padre ti riconoscerà o meno. Devi soltanto ricordati una cosa.
Sarò sempre al tuo fianco.
Ti stai ancora chiedendo se devi ricongiungerti o meno a tuo padre? Certo che dovresti!
Non è magnifico avere un padre ricco?
Giusto, Qiao Jia En! Andiamo.
Sto aspettando che tu diventi la figlia di un uomo ricco, così posso beneficiare anch'io della tua fortuna.
Anche se fossi povera, non mi dimenticherei mai della mia buona sorella.
Ti voglio tanto bene!
Wow! Chi ti manda così tanti messaggi?
Non si ferma più, uno dopo l'altro.
È pubblicità. Perché ne stanno mandando così tanti?
[ Se non ripaghi il tuo debito, sei morto! ]
Ho sempre considerato i taiwanesi,
persone che sanno come mangiare e che sanno godersi il cibo.
Quando si parla di dolci, potremmo essere persino più esigenti dei francesi.
Sono ritornato dalla Francia perché mi mancava la mia città natale.
Inoltre, mi piacerebbe relazionarmi e imparare da altri amanti dei dessert,
in modo tale da poter rivoluzionare l'industria dolciaria in Taiwan e creare dolci ancora più spettacolari.
Mamma, è grazie a te se sono quello che sono oggi.
Perché non posso portare Jimmy?
Piacerebbe portarlo anche a me, ma gli animali non sono ammessi nel ristorante.
Giusto. Il tuo cane morde le persone. Non possiamo portarlo.
- Xiao Fei! - Sono spacciato.
Che succede?
Quelli sono i due che non hanno pagato i loro debiti.
- Picchiali. - No!
Scendete!
Che state facendo? Che state facendo?
Uscite!
Metti in moto!
- Metti in moto! - Scendete!
- Uscite! - Colpiscili!
Inseguiamoli!
Vai più veloce, Xiao Fei!
Ci stanno raggiungendo!
Che è successo? Come hai conosciuto quelle persone?
Devo dei soldi agli strozzini e adesso loro mi stanno inseguendo!
Fermatevi!
Sei stupido?
Perché hai preso in prestito dei soldi dagli strozzini?
Non sai quanto è dura per noi!
Quanti soldi gli devi?
All'inizio gli dovevamo solo €84217.98,
poi abbiamo continuato a chiedergli sempre di più.
Lo show di pasticceria sta per iniziare!
Il programma di oggi si concentrerà sui macarons.
In Franca, i macarons vengono paragonati ai "seni delle ragazze".
Il signor Xing Shao Tian crede che
il macaron sia più come
la mente di una ragazza. Puro e perfetto.
Oggi, il signor Xing Shaotian ci dimostrerà la sua eccellente tecnica nel fare i macaron.
Mi piacerebbe invitarvi tutti ad ammirare
la maestria di questo mago della pasticceria.
Xiao Fei!
- Xiao Fei!- Sta' attento!
Xiao Fei!
-Xiu Kai! - Non aver paura. Tu hai me.
Non inarcare le sopracciglia. Sii brava.
♫ Una volta ero felice, ♫
♫ così felice che ho dimenticato di ricordare ♫
♫ certe persone non sono adatte ♫
♫ a passare dal ruolo di amante a quello di amico ♫
♫ L'amore è testardo e duro ♫
- Che ti è successo? - Shao Tian!
♫ Non posso scappare dalle lacrime che ti devo ♫
♫ Sapevo da tempo ♫
♫ di dover accettare la solitudine che mi è stata predetta ♫
♫ Nonostante la premessa di una rottura, ho amato coraggiosamente ♫
♫ Tornando all’inizio, dovrei esserne responsabile. ♫
Shao Tian!
Sono la mamma! Resisti ancora un po'.
Siamo quasi arrivati in ospedale.
Shao Tian,
ci sono ancora molte cose che non hai fatto.
Devi tenere duro.
Devi tenere duro, Shao Tian.
♫ Con la scusa di una benedizione, hai lasciato andare la tua mano ♫
♫ Sai che non sono un debole ♫
Shao Tian!
Chao Qun, devi salvare Shao Tian!
Non preoccuparti, Zia.
Jia En!
♫ L'amore è testardo ♫
Xiu Kai... Xiu Kai, mi senti? Xiu Kai.
♫ Non posso scappare dalle lacrime che ti devo ♫
Quali sono le condizioni di Shao Tian adesso?
Zia, Shao Tian deve ricevere un trapianto di cuore immediatamente.
Altrimenti, la sua vita sarà in pericolo.
Non preoccuparti. Ho già contattato d'urgenza il Centro di Trapianto degli Organi e tutti i maggiori ospedali.
Se va tutto bene ci saranno buone notizie.
Aspetta un secondo.
Dottor Zhou, proprio adesso si è verificato un caso di morte cerebrale al Pronto Soccorso.
È confermato?
È confermato.
La compatibilità è confermata?
È confermata senza alcun margine di errore.
- Va bene, di' a tutti di prepararsi per l'operazione. - Va bene.
Zia, Shao Tian avrà un cuore.
Shao Tian avrà un cuore.
♫ così felice che ho dimenticato di ricordare ♫
Cosa hai detto?
Vuole donare il suo cuore?
In realtà, lui ha già firmato il consenso per la donazione degli organi tempo fa. Mi spiace.
- Ma Jia En non si è ancora svegliata! - Ai Li, calmati!
Come fai a stare calmo?!
Se Jia En si sveglia e capisce che Xiu Kai è già...
Che Xiu Kai già...
♫ Non posso scappare dalle lacrime che ti devo ♫
♫ Sapevo da tempo ♫
[ Operazione in Corso ] ♫ di dover accettare ♫
♫ la solitudine che mi è stata predetta ♫
♫ Nonostante la premessa di una rottura, ho amato coraggiosamente ♫
Come sono i segni vitali e l'ECG? (EGC - Elettrocardiogramma)
Stabili.
♫
Elettrocauterizzazione.
♫ I tuoi singhiozzi risuonano ♫
Asciugatemi il sudore.
♫ Nonostante la premessa di una rottura, mi sono impegnato ad amarti ingiustamente ♫
♫ Con la scusa di una benedizione, hai lasciato andare la tua mano ♫
♫ Sai che non sono un debole ♫
♫ Non ho mai avuto paura di affrontare ciò che merito ♫
Scusate. Posso chiedervi...
Jia En! Ti sei svegliata? Stai bene?
Stai bene?
Defibrillatore.
Libera.
Chi...
siete voi?
Dopo un attento controllo,
abbiamo confermato che Qiao Jia En ha perso la memoria.
Libera.
Quando recupererà la memoria?
È davvero difficile da dire.
Ad alcuni la memoria non ritorna più.
Dato che sei la sua migliore amica, stalle ancora più vicino.
Forse, questo l'aiuterà a recuperare la memoria.
Cosa facciamo?
Che succederà se Jia En non riuscisse più a ricordare?
[ Se non paghi i tuoi debiti, ti manderò dritto da Yama. ] ( Yama è il re dell'Inferno.)
Lo shock elettrico è inefficace.
Xing Shao Tian, ce l'ho messa tutta per darti un cuore nuovo. Non puoi morire.
Torna in vita. Torna in vita.
Mi hai chiamata prima?
Il mio nome è―
Zhao Ai Li.
Xiao Fei, tu―
Il tuo nome è...
Zhao Ai Li.
Ge, continua.
Chi sono?
Io sono Jia En.
[Un anno dopo]Che bravo che sei.
Ehi! Ehi!
- Stia ferma!- Mi aiuti a tirarli fuori!- Non si muova!
È lei.
Chi sei? La nostra fattoria non è aperta agli estranei.
Agli estranei? Chi sei tu, allora?
L'ho chiesto prima io.
Io―
Jimmy!
Ehi!
Che stai facendo?!
Jimmy!
Jimmy! Dove sei?
Jimmy!
- Shao Tian! - Padrona!
- Ehi!- Non può!- Mio figlio è...
- È lì dentro!- È pericoloso!
- Jimmy!- Che fai? Andiamo!
- Devo trovare Jimmy!- Chi è Jimmy?
Shao Tian!
Usciamo prima!
Devo trovare il mio cane!
Jimmy!
- Devo salvare mio figlio!- È pericoloso!- Shao Tian!
Cos'ha detto?
Shao Tian è lì dentro!
- Shao Tian!- Shao Tian Ge! Ragazzi, andate a salvarlo!
Capo!
Shao Tian!
Jimmy!
Jimmy, sbrigati ad uscire!
Andiamo! Andiamo!
Ah!
Attenzione!
Shao Tian.
Padrona, quando è tornato Shao Tian?Perché non me l'ha detto?
Ti sembra il momento di fare domande?
Chi è andato a salvare Shao Tian Ge?
Non lo so!
Non capisco cos'hai in mente.
Che razza di persona sei? Per un cane―
Cosa? Cos'hai detto?
È l'unico membro della mia famiglia!Se non trovo lui, cosa farò?
Ai Li Jie! Ai Li Jie, sei lì dentro?
♫ Mi manchi, mi manca il calore della felicità ♫
♫ Voglio spegnere le luci di tutto il mondo ♫
♫ e lasciare accesa quella che mi manca di più ♫
♫ La persona che mi manca ♫
Va tutto bene. Va tutto bene.
♫ Mi manchi ♫
♫ Mi manchi. Non mi sarei maiaspettato di restare solo. ♫
♫ Mi manchi, mi manca il calore della felicità ♫
♫ Voglio spegnere le luci di tutto il mondo ♫
♫ tranne la persona che mi manca ♫
♫ La persona che mi manca ♫
Com'è potuto succedere?
Ho già disinfettato la ferita.
Ricorda di non toccare il sangue.
Davvero non ti ricordi di me?
Ci siamo già incontrati?
Se non ricordi, lascia perdere. Tanto sarebbe imbarazzante.
Oh.
Ma, devo ringraziarti.Se non mi avessi salvata,
non so cosa sarebbe successo.
Che razza di persona sei? Per un cane―
Cosa? Cos'hai detto?
È l'unico membro della mia famiglia!Se non lo trovo, cosa farò?
Attenta!
Stai prendendo fuoco! Non muoverti!
Sto prendendo fuoco?!
- Non muoverti!- Oh, ah!
- A fuoco!- Ma, ma,
non prendo fuoco!
Considerami sfortunato.
A volte le persone sono troppo gentili e finiscono per ferirsi.
Pulisciti un po'.
La ferita fa ancora male?
Mamma, sto bene.
Questa... ragazza mi ha aiutatoa disinfettare la ferita.
Aspetta un secondo. Hai appena chiamato la Padrona... mamma?
Quindi lui è il figlio che ha avuto un'operazione al cuore?
Sì.
Oh, mi dispiace! Pensavo fossi un estraneofinito nella nostra fattoria per sbaglio.
Scusa!
Proprio così, Ai Li Jie. Lui è quel Shao Tian Ge di cui parlo spesso.
Ti ricordi ancora di me? Sono Ou Fei Xiang,la figlia di papà Ou e mamma Ou.
Certo che mi ricordo. Da piccoli giocavamo insieme.
Comunque, mamma, in che stato è il deposito?
Napoleone e Brownie lo stanno riparando.
Ottimo allora.
Shao Tian Ge, bevi dell'acqua.Questa è la mia speciale acqua e limone.
I limoni li ho presi da quell'albero di limoni.
Mamma, sto bene.
Padrona, ho detto o fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Papà, dove vai?
Shao Tian, fai il bravo. Da adesso in poi dovrai dar retta alla mamma, capito?
Dove stai andando? Non avevi detto che mi avresti insegnato a fare la miglior torta al limone del mondo?
Dove stai andando?
Come fai a sopportare l'idea di rendere Shao Tian triste?
Mei Yu, sai che ho un sogno.
È un sogno che non potrò mai portare a termine qui.
Papà, non andartene! Papà, dove stai andando? Papà, non andartene!
- Papà, non andartene! Papà! Papà, non andartene! Papà!- Shao Tian, andiamo a casa.
Sono tornato.
♫ Questo cerchio, quel segno verticale, legati in un unico punto ♫
♫ Ripetendo costantemente finché la felicità non è raggiunta ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
Ai Li Jie, che cosa stai disegnando oggi?
Non lo so. Controlla tu stessa.
Ai Li Jie, ho notato che aggiungi sempre un quadrifoglio nell'angolo del foglio. Perché?
Non ne sono sicura.
Sembra che sia diventata un'abitudine.
Ne è passato di tempo. Non ricordi ancora niente?
Non lo so. In questo momento, a parte disegnare il quadrifoglio
e a parte il braccialetto, non ricordo nient'altro.
Forse non mi ritornerà in mente nessun ricordo.
Ai Li Jie, non avere fretta. Se non riesci a ricordare, allora lascia perdere! D'altronde, hai ancora me e i miei genitori.
È da tanto che pensiamo a te come a un membro della famiglia.
Qualche volta penso che sarebbe meglio non pensare ai miei ricordi.
Perché?
Non lo so. È solo una sensazione.
Se tutti i miei ricordi fossero tristi,
credi che dovrei cercarli comunque?
Ai Li Jie, il tuo telefono.
Grazie.
Pronto? Jia En, perché è passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi hai chiamata?
Mi dispiace. Sono stata parecchio occupata ultimamente. Ti sei ricordata qualcosa?
No. Dopo così tanto tempo, non ricordo ancora niente.
Va bene. In questo caso, non devi avere fretta.
Comunque, dopodomani è il mio compleanno. Mio padre sta pensando di organizzare una festa di compleanno. Credi di riuscire a venire?
Certo che ci sarò!
Tu e Xiao Fei siete gli unici amici e gli unici ricordi che ho prima che venissi alla fattoria.
Verrò sicuramente alla tua festa di compleanno.
Pensavo che non saresti potuta venire.
Non preoccuparti. Se la Padrona non mi darà il permesso, verrò comunque, anche a costo di scavare un fosso.
Va bene. Allora ci vedremo tra due giorni.
A più tardi.
- Ciao- Ciao.
Che succede?
Si ricorda?
Pensa ancora che siamo i suoi migliori amici.
Ultimamente, Fei Hu Ge mi sta pressando molto...
Vuoi...
Mamma.
Eh? Così presto?
Non è presto. Come mai non c'è neanche un cliente a quest'ora?
Non è periodo di vacanza. Inoltre, chi è che celebra il Nuovo Anno ogni giorno?
Mamma, dove sono gli altri?
Che stai facendo?!
Non sono affari tuoi.
State ancora giocando?
Aiyo!
Battete le mani.
Da questo momento in poi,
ci sarà un solo tipo di musica, e sarà quello che sceglierò io.
Ci sarà un solo modo di lavorare, e sarà quello per cui detterò le regole.
Senza il mio permesso, nessuno potrà toccare questo tavolo da lavoro!
Le cose sul tavolo da lavoro sono fatte per farle mangiare alla gente.
Cose personali come: cellulari, orologi, libri,
e soprattutto quella borsa che è stata nel fango! Non devono assolutamente esserci!
Chiunque andrà contro le mie regole
se ne andrà!
Ci sono 365 giorni in un anno e 24 ore in un giorno.
Tranne quando non viene usato, deve rimanere in queste condizioni.
Sì.
Che avete detto? Non ho sentito.
Sì, signore.
Sì, Shao Tian.
In futuro, quando saremo in cucina, chiamami Capo.
Avete appena detto qualcosa?
Sì, Capo.
Giusto, ieri è stato così caotico che non ho avuto modo di presentarmi.
Sono il capocuoco del Sunshine 16.
Mi chiamo Napoleone.
Esiste un Napoleone alto quanto te?
A partire da adesso, sono io lo Chef.
Sì, Capo.
Io sono Brownie.
- Sono Ou Fei Xiang.- Lo so.
Sono Zhao Ai Li. Mi sono trasferita alla fattoria di recente.
Capo, in realtà volevamo venire a trovarla in ospedale,
ma la Padrona ha detto—
Mi sono ripreso completamente.
Vi ringrazio per l'interesse.
Non ce n'è bisogno.
Immagino che tutti sappiate che sono tornato
- per subentrare ufficialmente nella gestione dell'allevamento e della pasticceria, vero?- Sì.
Per questo ho una grande missione che voglio affidar—
Quale grande missione?
Si tratta del compleanno della figlia del direttore dell' M Hotel.
Dobbiamo andare alla sua festa di compleannoper presentare uno show di pasticceria.
Giusto, Capo?
La figlia del Direttore? Non è Jia En?
Sì, la festeggiata è la Signorina Jin Jia En.La conosci?
Certamente! Jia En è la mia migliore amica.
Mi stavo chiedendo come rivolgermi alla Padrona per chiederle il permesso di andare.
- Ora posso partecipare al compleanno di Jia En senza dover chiedere un permesso— - Andiamo là per lavorare, non per divertirci.
Lo so. Ma in questo modo potrò sia vedere Jia Enche aiutare tutti voi.
Tutto ciò mi rende molto felice.
Davvero andremo a quella festa a presentare uno show di pasticceria?
Non sarai mica tu ad esibirti. Sarà il Capo
e noi.
Shao Tian Ge. Oh, Capo.
Volevo sapere, cosa dobbiamo fare adesso?
Avete 60 minuti. Preparate un dolceche sapete fare bene.
Ai vostri posti. Iniziate.
Aiutami a tenere questo!
E io? Cosa devo fare?
Di questi 60 minuti ne restano ancora 49 e 58 secondi.
Datti un mossa e aiutami!
Ehi! Qualcuno ha bisogno di aiuto?
Io! Passami una forchetta.
Oh!
- Chi può aiutarmi con le uova?- Le vado a prendere io!
Ai Li Jie, è finito il latte!
- Lo vado a spremere!- Ai Li!
Ho capito. La panna.
Uova.
Il cestino!
Cosa?
♫ Non abituata alle sciocchezze(lascia che la musica parli per me) ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sè stesso può considerarsi felice ♫
- Il latte!- È sporco!
No, è fresco.
Ecco qua.Va bene, nessun problema. Vado a prendere la vaniglia.
Non innervosirti. Torno subito!
Va bene, ciao.
Ti ho schiacciato la mano?
Vai fuori!
Capo, loro hanno iniziato a studiare come prepararedolci uno o due anni fa.
Io ho imparato da un vecchio maestro nel negoziodove lavoravo prima e ho ereditato le sue capacità.
Ecco qua.
Com'è? È buono?
Se questo è il massimo che riesci a fare,
allora non otterrai niente di meglio che un "va bene".
Capo.
Non c'è bisogno.
Adesso so di cosa siete capaci voi ragazzi.
Adesso assegneremo i ruoli per la degustazione di domani.
Dovrete fare del vostro meglio.
Avete capito?
Sì, Capo!
Posso chiedere—
Chiedi.
Io cosa posso fare?
Sai preparare dolci?
No, ma posso imparare.
D'altronde, potresti insegnarmi tu.
Dico bene?
♫ Questo cerchio, quel segno verticale legati in un unico punto ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
Sai preparare dolci?
No, ma posso imparare.
D'altronde, potresti insegnarmi tu.
Dico bene?
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Papà, cosa ne pensi di questo?
Ti sta bene.
- Davvero?- Sì.
Ma papà, costa troppo. Ne cerco un altro.
Se dico che puoi prenderlo, puoi farlo.
Sei così parsimoniosa, proprio come tua madre.
Siediti.
Rimpiango di non aver avuto il tempodi prendermi cura di tua madre.
Ora ci siamo finalmente riconciliati.
Anche se sei già grande, questa è la prima voltache festeggiamo il tuo compleanno insieme.
Qualsiasi cosa ti stia bene,vale la pena prenderla
perché ai miei occhi,sei la mia piccola principessa.
Vai a sceglierne degli altri.
Grazie papà.
Questo è un sogno bellissimo.
Per quanto ancora potrò viverlo?
Se dovessi svegliarmi da questo sogno,cosa ne sarà di me?
[ Sunshine 16 ]
Capo?
Sei arrivata?
Perché mi hai chiamata?
Wow. Sembra delizioso.
Che buon profumo.
Ovviamente. Devi prestare molta attenzione al colore,agli aromi e al sapore mentre la prepari.
Non mi hai chiamata per assaggiarequesta tortina al limone, vero?
Non volevi imparare a preparare dolci?
Quindi—
Segui la ricetta e fallo.
Sì, Capo.
Papà, perché lo stai aggiungendo?
Questa è la mia arma segreta.È una pianta che si chiama basilico.
Non adori mangiare le uova al forno con basilicoasiatico che cucina tua mamma?
Questo è uguale al basilico asiatico.
Wow! È così profumato!
Esatto, non credere che sia solo una piccola foglia.
Se aggiungi del basilico alle tortine al limone,le renderà più profumate e fresche.
Gli darà un sapore migliore.
Come la sensazione del vento fresco che soffiasul tuo viso in una giornata calda.
Allora è come andare in discesa in bicicletta.
Esatto. Sei così bravo.
Yeah!
Capo.
Capo!
Ho finito.
Perché ci hai messo il basilico?
- Eh?- È questo che diceva la ricetta?
No.
Ho semplicemente pensato che avrei potuto aggiungere qualche aroma differente.
Perché?
- Perché... - Perché?
Non so nemmeno io il perché. L'ho aggiunto e basta.
Non ti è permesso farlo.
Perché?
Se dico che non ti è permesso, allora non ti è permesso!
Pulisci la cucina.
Signore, il suo invito.
D'accordo.
Non c'è problema.
L'invito, per favore. Grazie.
Va bene, non c'è problema.
L'invito, per favore. Grazie.
Va bene, non c'è problema.
Salve signore, il suo invito per favore. Prego, entri.
Grazie.
Salve signore, il suo invito per favore.
Ehi! Presidente Li.
Congratulazioni. Congratulazioni.
Benvenuti. Benvenuti.
Lasciate che vi presenti mia figlia Jia En.
- Salve.- Salve. Buon compleanno.
Grazie.
Buon compleanno, Jia En.
- Grazie.- Bentornata.
Capo!
Capo, le forniture per lo show di pasticceria sono pronte.
Mmh.
Ottimo lavoro.
C'è ancora tempo prima dello show. Prima di allora, potrete tutti rilassarvi e godervi la festa.
Davvero?
Grazie, Capo!
Sbrighiamoci e andiamo!
Perché non sei andata con loro?
Capo, so di non avere esperienza,
ma spero di poter dar una mano affinché lo show di pasticceria vada al meglio.
C'è qualcosa in cui posso aiutare?
- Qualcosa c'è.- Cosa?
Lasciami solo per un po', d'accordo?
Sì, Capo.
Direttore Generale Duan!
Direttore Generale Duan, questi sono i fiori che mi ha chiesto di preparare.
Grazie.
♫ Questo cerchio, quel segno verticale ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto ♫
♫ mi salva immediatamente ♫
Direttore Generale Duan!
Manager Generale Duan, questi sono i fiori che mi ha chiesto di preparare.
Grazie.
Salve, Direttore Generale Duan.
Salve, per favore sedetevi.
Vecchio Jin.
Chang Feng, credevo non saresti venuto.
Sono vent'anni che aspetti di festeggiare questo compleanno così importante.
Come potevo non venire?
Salve, Presidente Duan.
Jia En, io e tuo padre siamo vecchi amici.
D'ora in poi, al di fuori del contesto aziendale, puoi chiamarmi zio Duan.
Va bene, Zio Duan.
Dov'è Hui Yuan?
L'ho lasciata a Hong Kong a risolvere il caso della fusione degli hotel.
Se non avessimo questa coppia nell'M Group, non sapremmo cosa fare.
Sei troppo gentile con me. Sono io ad invidiare te.
Sono passati soltanto pochi mesi da quando Jia En è tornatae ha già imparato tutto riguardo l'azienda.
Sta gestendo tutto alla grande.
Se il nostro Ruo Fan potesse essere così intraprendente, sarebbe fantastico.
Ehi, dov'è Ruo Fan?
Amici e invitati,
sono molto contento di poter festeggiare questo felice momento con voi tutti.
Voglio approfittare di quest'occasione per presentare a tutti voi
la mia adorata figlia, Jin Jia En.
Dopo vent'anni, è finalmente tornata al mio fianco.
Oggi è il suo 26°compleanno.
Bene...
Ora invitiamo il Direttore Generale dell'M Group, Duan Ruo Fan,
a rappresentare l'M Group e ogni invitato nel pubblico
a dare una benedizione.
Jia En, buon compleanno.
Grazie, Ruo Fan Ge.
Adesso, invitiamo il giovane e talentuoso
Direttore Generale dell'M Group Duan Ruo Fan e mia figlia Jia En
a unirsi al ballo inaugurale di questa festa.
Jia En è così bella oggi.
♫ È questa la differenza fra sentire la mancanza e non sentirla ♫
♫ O è una questione di sentirsi stanchi o meno? ♫
♫ Il telefono che si illumina ♫
Sei invidiosa?
Sì.
Oggi ti lascerò essere una principessa per una volta.
Cosa?♫ Godendo della fuga fornita da un pseudo solitudine ♫
♫ La libertà dell'essere lontani l'uno dall'altra ♫
♫ Vorrei che tu fossi felice ♫
♫ Sono abituata a mettere me stessa all'ultimo posto ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ E io? E io? ♫
♫ Per quanto mi riguarda, sono come un'unica persona che ha contemporaneamente due corpi per sostenerti ♫
♫ Mi dai il tuo appoggio che è anche una pressione che mi ferisce lievemente ♫
♫ Perché la solitudine è così dolce dopo la separazione ♫
♫ E perché il mondo era così affollato quando stavamo insieme? ♫
♫ Mi manca il tuo abbracciarmi stretta senza lasciare spazi ♫
♫ Il mancarsi è l'esca dello stare insieme ♫
♫ La libertà di stare lontani l'uno dall'altra ♫
Godetevi tutti il rinfresco, per favore.
Fra non molto, ci sarà la sorpresa di uno show di pasticceria.
Dammi il tuo papillon.
Dammi una mano. Grazie.
- Capo, è tutto pronto.- Ci siamo messi la divisa!
Ehi.
Ottimo lavoro.
Capo, la tua mano sta bene?
Che ne dici se vado a chiedere all'organizzatore di aspettare un altro po'?
Questo show è molto importante per la nostra Pasticceria Sunshine.
Metteteci tutti tutto il vostro impegno.
Sì, Capo!
Andiamo.
Capo, aspetta un attimo.
Capo, forza!
- Aiyo.- Cosa?
Non posso neanche scaricare un po' la tensione?
Sbrigati. Sbrigati.
A seguire, abbiamo il piacere di presentarvi
uno chef molto acclamato che si è laureato alla scuola culinaria francese Le Cordon Bleu.
Il mago dei dessert, Xing Shao Tian,
ci presenterà uno show di pasticceria.
Uh.
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto ♫
♫ mi salva immediatamente ♫
La tua mano sta bene?
Forza!
♫ Tu che sei una persona smemorata, ti ricordi ancora di me? ♫
♫ Improvvisamente il tuo volto mi è venuto in mente. Desidero toccare la tua mano. ♫
♫ Voglio chiederti di camminare con me se non hai nessuno che si prenda cura di te ♫
♫ Posso chiederti un appuntamento, strofinarti la schiena, e passare del tempo insieme? ♫
♫ Mi hai reso tuo schiavo, ti dono il mio cuore ♫
♫ Mi hai incantato e ti do tutto me stesso, tutto me stesso ♫
♫ Mi lasci senza fiato e il mio cuore batte per te ♫
♫ Come posso farti mio? ♫
Papà, cosa c'è che non va?
♫ Yeah, Oh ah~ Oh ah~ ♫
Sottotitoli offerti da Sweet Memories Team @ Viki
♫ Oh ah~ Oh ah~ ♫
♫ Amo rilassarmi con te e parlare di cose frivole ♫
♫ Sdraiarmi e chiacchierare con te nel parco ♫
♫ Canticchiando inconsciamente le tue canzoni preferite ♫
♫ Prendendoti deliberatamente tutto il letto, non lasciandomi riposare bene di proposito ♫
♫ Vacci piano, andiamo, tenendo la tua mano, non disposto a lasciarti ♫
♫ Mi hai reso tuo schiavo e ti dono il mio cuore ♫
Questo è il dessert di oggi.
La tortina al limone del Sunshine.
Chef, perché questa volta ha deciso di presentarci questa caratteristica tortina a limone?
Perché quando ero giovane, i miei genitori amavano fare tortine al limone insieme.
E quindi ho voluto usare la tortina al limone per simboleggiare il ricongiungimento della famiglia dopo un lungo periodo.
Naturalmente, devo congratularmi con la signorina Qiao Jia En
per essersi ricongiunta con suo padre che aveva perso molto tempo fa.
Davvero? Quando ero piccolo, anche mio padre mi preparava delle tortine al limone per farmele mangiare.
Sul serio? Allora deve provarne un po'...
Così potrà dirmi
quale delle tortine ha un sapore migliore, se le mie o quelle di suo padre.
Basilico.
Aggiungere il basilico alla tortina di limone... questo sapore mi rende nostalgico.
Papà, ha lo stesso sapore della tua.
Chang Feng.
Non sono molto diverse da quelle che facevi quando eri giovane.
Provane un po' se non mi credi. Prova.
Spero sia piaciuta a tutti la specialità della pasticceria. Auguro a tutti una buona giornata.
Grazie!
Signor Xing.
Lo show di pasticceria di oggi è stato brillante.
Grazie, Presidente. Spero le sia piaciuto.
Certo che mi è piaciuto! È stato illuminante!
Voglio ringraziare il tuo gruppo di lavoro.
Grazie, Presidente!
Come mai il braccialetto di mia figlia
è nelle tue mani?
Ho dimenticato tutti i miei ricordi precedenti.
In realtà, non tutti i ricordi
sono dei ricordi felici.
Hai paura dei lampi?
Cosa c'è da aver paura?
No! Ti prego non lasciarmi qui da sola!
Quando c'è stato l'incidente, c'era un uomo al mio fianco?
Sarebbe meglio non dare alcuna possibilità a Jia En di avvicinarsi a Jin Daz Heng.
Le ho già rubato ogni cosa. Non ti permetterò di ferirla ancora!
Dobbiamo ancora saldare €831.685,44 .
Jia En, benvenuta!
Questo tè è così rinfrescante. È ottimo insieme alla torta.
Jia En, che c'è che non va? Ti stavi strozzando?
Hai aggiunto del miele?
Sì, ho aggiunto del miele.
Non te l'avevo detto? Il cibo della signorina Jin non deve contenere miele.
- Vengo con te! - Vai via!
Una volta hai detto che avevi perso i tuoi ricordi e non hai nessun posto dove tornare
ma io credo che forse
ci sia ancora qualcuno ad aspettarti.
Ricordi... non scompariranno mai.
Dimenticare... è solo sigillato per il momento.
"You're Gone" di Bii
♫ Questo cerchio, quel segno verticale, legati in un unico punto♫
Timing e Sottotitoli offerti da Sweet Memory Team @Viki
♫ Ripetendo costantemente ♫
♫ finché la felicità non è raggiunta
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
♫ Il simbolo del riposo ♫
♫ è sempre il più importante, il freddo limita il calore del mio sorriso♫
♫ Migliaia di gradi ♫
♫ Le lacrime scivolano sulle mie guance ♫
♫ Riscaldando senza fatica la solitudine ♫
♫ Tu ♫
♫ Desidero vedere il tuo viso ♫
♫ Amore, trovare l'amore è facile ♫
♫ Trovare te non è facile ♫
♫ Nessun posto di appartenenza ♫